-
1 président de l'Assemblée Nationale
Dictionnaire de droit français-russe > président de l'Assemblée Nationale
-
2 président
président [pʀezidɑ̃]1. masculine noun• Monsieur/Madame le président Mr/Madam Presidentb. [de comité, réunion, conseil d'administration, commission, jury d'examen] chairman ; [de club, société savante, firme] president ; [d'université] vice-chancellor (Brit), president (US)2. compounds* * *pʀezidɑ̃nom masculin (d'État, association, de club, syndicat) president; (d'entreprise, de conseil d'administration, parti, commission, jury) chairman, chairperson; ( d'université) vice-chancellor GB, president USMonsieur le Président — Politique Mr President; ( d'une entreprise) Mr Chairman; Droit Your Honour [BrE]
Phrasal Verbs:* * *pʀezidɑ̃ nmSee:1) POLITIQUE president2) [assemblée] chairman3) COMMERCE chairman4) [examen] chief examinerprésident du jury DROIT — foreman of the jury
* * *président ⇒ Les titres de politesse nm (d'État, association, de club, syndicat) president; (d'entreprise, de conseil d'administration) chairman; (de parti, commission) chairperson; ( de jury d'examen ou de prix) chairman; ( d'université) vice-chancellor GB, president US; ‘Ducostar, président!’ Pol ‘Ducostar for president!’; Monsieur le Président Pol Mr President; Entr Mr Chairman; Jur Your HonourGB; Madame le Président fml Pol Madam President; Entr Madam Chairman; Jur Your HonourGB.président de l'Assemblée nationale Pol President of the National Assembly; président du Conseil Hist head of government (during the third and fourth Republics in France); président du Parlement européen President of the European Parliament; président de la République President of the Republic; président de séance ( à une réunion) chair, chairperson; président du Sénat Pol President of the Senate.ⓘ Président de la République The president is the head of state and is elected for a term of 5 years. In the terms of the constitution of the Cinquième République, the president plays a strong executive role in the governing of the country.[prezidɑ̃] nom masculinprésident-directeur général chairman and managing director (UK), president and chief executive officer (US)4. DROITprésident d'audience presiding magistrate ou judge6. SPORT -
3 président
-
4 président
-enten.1. rais; le président d'un jury d'examen imtihon hakamlar hay'atining raisi; la présidente de l'association birlashma raisi; président-directeur général d'une société biror birlashmaning bosh direktori2. prezident; le président de la république française Fransiya respublikasining prezidenti; être président de l'assemblée nationale, du sénat millatlar majlisi, senatning raisi bo‘lmoq; président du conseil premyer. -
5 président
m. (lat. prњsidens) 1. президент; président de la République Президентът на Републиката; 2. председател; le président de l'Assemblée nationale Председателят на Народното събрание. -
6 président
m президе́нт; председа́тель;le président du Conseil des ministres (de l'Assemblée Nationale) — председа́тель сове́та мини́стров (Национа́льного собра́ния); le président du tribunal (d'un jury d'examen) — председа́тель суда́ (экзаменацио́нной коми́ссии); le président de séance — председа́тельствующий <председа́тель> на заседа́нии; le président de la coopérative — председа́тель кооперати́ва; le président d'honneur — почётный председа́тель; la fonction de président — фу́нкции президе́нта <председа́теля>, председа́тельствоle président de la République (de l'Académie des sciences) — президе́нт респу́блики (Акаде́мии нау́к);
-
7 председатель Национального Собрания
Русско-французский юридический словарь > председатель Национального Собрания
-
8 presidente
pre.si.den.te[prezid‘ẽti] sm président.* * *[prezi`dẽntʃi]Substantivo de dois gêneros (de associação) président masculin(de empresa) P-DG masculinPresidente da República président de la République* * *nome 2 géneros2 (de associação, empresa) président, -e m., f.président de l'Assemblée nationalemaireprésident de la Républiqueprésident du Parlement européen -
9 sénat
sénat [sena]masculine noun━━━━━━━━━━━━━━━━━The Sénat, the upper house of the French parliament, sits at the Palais du Luxembourg in Paris. Its members are known as « sénateurs ». The Sénat has a wide range of powers but is overruled by the « Assemblée nationale » in cases of disagreement. → ASSEMBLÉE NATIONALE DÉPUTÉ ÉLECTIONS* * *The upper parliamentary chamber, with 321 sénateurs, elected for nine years. A third of the members are elected every three years by an electoral college within a département. The président du Sénat assumes the powers of the Président de la République in the event of the latter's incapacity* * *sena nm* * *sénat nm senate.ⓘ Sénat The upper parliamentary chamber, with 321 sénateurs, elected for nine years. A third of the members are elected every three years by an electoral college within a département. The président du Sénat assumes the powers of the Président de la République in the event of the latter's incapacity.[sena] nom masculin1. [assemblée] senate2. [lieu] senate (house)The Sénat is the upper house of the French Parliament. Its members, the sénateurs are elected for a nine-year mandate by the Deputies of the Assemblée nationale and certain other government officials. The President of the Senate may deputise for the President of the Republic. -
10 élection
f1. избра́ние (surtout le résultat); вы́боры ◄-ов► pl. seult. (plus souvent plusieurs personnes ou campagne);faire une élection — избира́ть/избра́ть; выбира́ть/вы́брать; élection directe (indirecte) — прямы́е (ко́свенные) вы́боры; après son élection — по́сле его́ избра́ния ║ les élections — вы́боры; les élections législatives — парла́ментские вы́боры; des élections partielles (cantonales) — части́чные (канто́нальные) вы́боры; des élections à la proportionnelle — вы́боры по пропорциона́льной систе́ме; il est candidat aux élections — он кандида́т на вы́борах; se présenter aux élections — выставля́ть/ вы́ставить свою́ кандидату́ру на вы́борах; des élections à deux tours — вы́боры в два ту́ра; les élections à l'Assemblée nationale — вы́боры в Национа́льное собра́ниеl'élection du président d'une assemblée — вы́боры <избра́ние> председа́теля собра́ния;
2. (choix) избра́ние; вы́бор; предпочте́ние (préférence);la patrie d'élection — и́збранная ро́дина; страна́, предпочита́емая други́м; le Kouban est une terre d'élection pour le blé — Куба́нский край са́мой приро́дой со́здан для хлебопа́шестваd'élection — и́збранный; излю́бленный (favori);
-
11 élection
élection [elεksjɔ̃]feminine noun► élections législatives legislative elections ≈ general election► élection partielle ≈ by-election━━━━━━━━━━━━━━━━━Presidential elections are held in France every seven years, while legislative elections (for the « députés » who make up the « Assemblée nationale ») take place every five years.On a local level the most important elections are the « élections municipales » for the « Conseil municipal » (or the « Conseil d'arrondissement » in Paris, Marseille and Lyon).All public elections take place on a Sunday in France, usually in school halls and « mairies ». → CANTON COMMUNE DÉPARTEMENT* * *Public elections are held on Sundays, with a week's delay (two weeks in the élections présidentielles) between first and second rounds if absolute majority is not achieved immediately. Voters, who must present their carte d'électeur and proof of identity, collect slips and in the privacy of the polling booth choose the slip containing the name of their preferred candidate or list and place it in an envelope and then in the polling box or urne* * *elɛksjɔ̃1. nf1) POLITIQUE election2) (= choix)2. élections nfplPOLITIQUE election(s)* * *élection nf1 Pol election (à to); se présenter aux élections to stand in the elections GB, to run for office US, to run in the elections; des élections libres free elections; élection présidentielle presidential election; élections primaires/législatives/locales primary/legislative/local elections; élections générales general election; élection partielle by-election GB, off-year election US; le premier tour des élections the first ballot; après son élection after being elected;2 ( choix) choice; mon pays d'élection my chosen country.Élection Public elections are held on Sundays, with a week's delay (two weeks in the élections présidentielles) between first and second rounds if absolute majority is not achieved immediately. Voters, who must present their carte d'électeur and proof of identity, collect slips and in the privacy of the polling booth choose the slip containing the name of their preferred candidate or list and place it in an envelope and then in the polling box or urne.[elɛksjɔ̃] nom fémininles élections ont lieu aujourd'hui it's election ou polling day todayélections cantonaleselections held every three years to elect half the members of the Conseil généralélections sénatorialeselections held every three years to elect one third of the members of the Sénat2. [nomination] electionson élection à la présidence her election as president ou to the presidency3. DROIT————————d'élection locution adjectivaleAll French citizens aged eighteen or over are entitled to vote in elections, after they have registered on the electoral rolls. Elections usually take place on a Sunday and polling stations are often set up in local schools. Voters go to a booth and put their voting slip in an envelope which is placed in the ballot box ( l'urne) supervised by an assesseur, who then utters the words a voté ! -
12 investiture
f1. hist. инвеститу́ра;la querelle des investitures — борьба́ за инвеститу́ру
2. инвеститу́ра; выдвиже́ние како́й-л. па́ртией кандида́та на вы́борную до́лжность;recevoir l'investiture d'un parti — быть вы́двинутым како́й-л. па́ртией
accorder l'investiture au Président du Conseil — поруча́ть/поручи́ть формирова́ние прави́тельства премье́р-мини́стру
-
13 national
national ['næʃənəl]national;∎ the national newspapers la presse nationale;∎ he became a national hero il est devenu un héros national;∎ the country's national sport le sport national du pays;∎ a source of national pride une source de fierté nationale;∎ the killings caused a national outcry les assassinats ont scandalisé le pays;∎ on a national scale à l'échelle nationale;∎ they won 38 percent of the national vote ils ont remporté 38 pour cent des voix sur l'ensemble du pays;∎ it's not in the national interest ce n'est pas dans l'intérêt du pays2 noun∎ all EU nationals tous les ressortissants des pays de l'Union européenne;∎ Irish nationals ressortissants mpl de la République d'Irlande(b) (newspaper) journal m national►► national accounting comptabilité f nationale;national anthem hymne m national;French Canadian national assembly (in Quebec) Assemblée f nationale;British old-fashioned national assistance assistance f publique;American National Association of Colleges and Universities = association des établissements d'enseignement supérieur américains;British the National Audit Office ≃ la Cour des comptes;national bank = banque agréée par le gouvernement américain et qui doit faire partie du système bancaire fédéral;the National Cancer Institute = organisme américain de recherche sur le cancer;the National Childbirth Trust = organisme d'information et d'éducation des jeunes parents en Grande-Bretagne;Australian national code football m australien;American the National Collegiate Athletic Association = association interuniversitaire traitant des questions sportives;American Politics National Convention = grande réunion du parti démocrate ou républicain pour choisir le "ticket" (candidats à la présidence et à la vice-présidence);national costume costume m national;the National Council for Civil Liberties = en Grande-Bretagne, ligue de défense des droits du citoyen luttant contre toute forme de discrimination;the National Council for Vocational Qualifications = organisme britannique responsable de la formation professionnelle;the National Curriculum = programme introduit en 1988 définissant au niveau national (Angleterre et pays de Galles) le contenu de l'enseignement primaire et secondaire;Finance national debt dette f publique, dette f de l'État;national dress costume m national;the National Endowment for the Arts = organisme américain accordant des bourses à des artistes, des musées ou des compagnies théâtrales;the National Endowment for the Humanities = organisme américain accordant des bourses à des écrivains ou à des chercheurs;the National Endowment for Science, Technology and the Arts = organisme indépendant d'aide financière, à partir de fonds provenant de la Loterie nationale, aux artistes, inventeurs et scientifiques;Press National Enquirer = hebdomadaire américain à sensation;British the National Enterprise Board ≃ Agence f nationale pour le développement industriel;British Politics the National Executive Committee = comité chargé de définir la ligne d'action du parti travailliste;the National Exhibition Centre = centre de conférences et d'expositions à Birmingham (Angleterre);National Express ® = société d'autocars reliant les principales villes de Grande-Bretagne;British National Extension College centre m d'enseignement à distance;the National Farmers' Union = syndicat britannique d'exploitants agricoles;the National Film Theatre = cinémathèque à Londres;the National Foundation of the Arts and Humanities = organisme public américain d'aide à l'action culturelle;the National Front = parti d'extrême droite britannique, ≃ le Front national;the National Gallery la National Gallery (principal musée de peinture du Royaume-Uni, situé à Londres);national government gouvernement m de coalition;Finance National Giro = service britannique de chèques postaux;the National Graphical Association = syndicat britannique d'imprimeurs;national grid British Electricity réseau m national d'électricité; Geography réseau m;the National Guard (in the US) la Garde nationale (armée nationale américaine composée de volontaires);National Guardsman membre m de la Garde nationale;the National Health (Service) = système créé en 1946 en Grande-Bretagne et financé par l'État, assurant la gratuité des soins et des services médicaux, ≃ la Sécurité sociale;∎ to get treatment on the National Health (Service) se faire soigner sous le régime de la Sécurité sociale;British National Health Service glasses = modèle de lunettes remboursé par la Sécurité sociale;National Heritage = organisme ayant pour mission la conservation du patrimoine;national hunt (racing) courses fpl d'obstacles;national income revenu m national;British national insurance = système britannique de sécurité sociale (maladie, retraite) et d'assurance chômage;national insurance contributions cotisations fpl à la Sécurité sociale;national insurance number numéro m de Sécurité sociale;American the National Labor Relations Board = organisme américain de conciliation et d'arbitrage des conflits du travail, ≃ conseil m de prud'hommes;Press National Lampoon = revue satirique américaine;National League = l'une des deux ligues professionnelles de base-ball aux États-Unis;the National Lottery = loterie nationale britannique;the National Liberation Front le Front de libération nationale;the National Maritime Museum = musée de la mer situé à Greenwich;National Missile Defence System projet m NMD (programme de défense antimissiles américain);National Organization for Women = organisation de lutte pour les droits de la femme;national park parc m national;the National Portrait Gallery = musée londonien entièrement consacré aux portraits;National Power = entreprise privée de production d'électricité en Angleterre et au pays de Galles;Finance national product produit m national;National Public Radio = réseau américain de stations de radio libres;national readership survey étude f nationale sur le lectorat;the National Rifle Association = association américaine défendant le droit au port d'armes;British National Savings Bank ≃ Caisse f nationale d'épargne;National Savings certificate bon m de caisse d'épargne;Irish national school école f primaire;American the National Science Foundation = organisme d'aide à la recherche scientifique;national security sécurité f nationale;American Politics National Security Adviser = conseiller du président américain sur les questions de sécurité nationale;Politics the National Security Council le Conseil de sécurité nationale;British national service service m militaire;British national serviceman appelé m, militaire m du contingent;national socialism national-socialisme m;1 nounnational-socialiste mfnational-socialiste;the National Society for the Prevention of Cruelty to Children = association britannique de protection de l'enfance;Irish national teacher instituteur(trice) m,f;the National Theatre (in London) = important centre dramatique à Londres, siège de la Royal National Theatre Company;American the National Transportation Safety Board = agence du gouvernement américain chargée des questions de sécurité dans le domaine des transports;British the National Trust = organisme non gouvernemental britannique assurant la conservation de certains paysages et monuments historiques;National Trust property ≃ site m protégé;the National Trust for Scotland = organisme non gouvernemental assurant la conservation de certains paysages et monuments historiques écossais;National Vocational Qualification = diplôme britannique professionnel national;the National Weather Service = les services météorologiques américainsⓘ NATIONAL HEALTH SERVICE Le "National Health Service" ou "NHS" fut créé par le gouvernement travailliste en 1946, donnant accès à chacun aux soins médicaux gratuits. Cependant, au cours des années 80, le gouvernement de Margaret Thatcher voulut encourager le public à souscrire des assurances médicales privées, et le "NHS" subit des coupes budgétaires importantes. Au cours de ces dernières années, la polémique autour du "National Health Service" s'est intensifiée. Le "NHS" connaît en effet de nombreuses difficultés.
См. также в других словарях:
President de l'Assemblee nationale — Président de l Assemblée nationale Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Président de l Assemblée Nationale peut désigner : le Président de l Assemblée Nationale roumaine le Président de… … Wikipédia en Français
Président de l'Assemblée Nationale — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Président de l Assemblée Nationale peut désigner : le Président de l Assemblée Nationale roumaine le Président de l Assemblée Nationale française le… … Wikipédia en Français
Président de l'assemblée nationale — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Président de l Assemblée Nationale peut désigner : le Président de l Assemblée Nationale roumaine le Président de l Assemblée Nationale française le… … Wikipédia en Français
Président de l'Assemblée nationale — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Président de l Assemblée Nationale peut désigner : le Président de l Assemblée Nationale roumaine le Président de l Assemblée nationale française le… … Wikipédia en Français
President de l'Assemblee nationale du Quebec — Président de l Assemblée nationale du Québec Québec Cet article fait partie de la série sur la politique du Québec, sous série sur la politique. L … Wikipédia en Français
Président de l'assemblée nationale du Québec — Québec Cet article fait partie de la série sur la politique du Québec, sous série sur la politique. L … Wikipédia en Français
Président de l'assemblée nationale du québec — Québec Cet article fait partie de la série sur la politique du Québec, sous série sur la politique. L … Wikipédia en Français
President de l'Assemblee nationale roumaine — Président de l Assemblée nationale roumaine Listes des présidents de l Assemblée nationale roumaine : Constantin Ion Parhon (1948 1952) Petru Groza (1952 1958) Mihail Sadoveanu (1958) Ion Gheorghe Maurer (1958 1961) Ştefan Voitec (1961 1974) … Wikipédia en Français
Président de l'Assemblée Nationale roumaine — Listes des présidents de l Assemblée nationale roumaine : Constantin Ion Parhon (1948 1952) Petru Groza (1952 1958) Mihail Sadoveanu (1958) Ion Gheorghe Maurer (1958 1961) Ştefan Voitec (1961 1974) Miron Constantinescu (1974) Nicolae Giosan… … Wikipédia en Français
Président de l'assemblée nationale roumaine — Listes des présidents de l Assemblée nationale roumaine : Constantin Ion Parhon (1948 1952) Petru Groza (1952 1958) Mihail Sadoveanu (1958) Ion Gheorghe Maurer (1958 1961) Ştefan Voitec (1961 1974) Miron Constantinescu (1974) Nicolae Giosan… … Wikipédia en Français
Président de l'Assemblée nationale du Québec — Présidence de l Assemblée nationale du Québec Logo de l Assemblée nationale du Québec … Wikipédia en Français